Die vertaling van komplekse wetlike dokumente van een taal na'n ander vereis nie net'n uitstekende taal vaardighede, maar'n deeglike begrip van twee verskillende regstelselsVertalings na of van engels vereis dikwels'n vergelykende analise van die burgerlike reg terme soos in vergelyking met die gemeenregtelike bepalings. Die prokureur-taalkundiges by Trans Wetlike het al beoefen wet in hul huis tale en het baie jare, dikwels dekades van ervaring vertaling van regsdokumente. Daarbenewens het byna al ons prokureurs is in-huis personeel wat gewerk het saam vir die jaar, die deel van hul kundigheid en hulpbronne - iets wat baie skaars is in die vertaling bedryf wat dikwels gekenmerk deur vryskut-agentskappe gebruik van"lyste"van die jode vertalers. Hierdie noue werksverhouding tussen ons prokureurs help ook die waarborg van vertroulikheid, as jou dokumente bly in-huis in plaas van wat gestuur word na vryskutters. Die taal kundigheid van ons prokureur-taalkundiges is getuig deur die feit dat Trans Regs is die skrywer van die wêreld se twee bestsellers coursebooks in Wetlike engels, gepubliseer deur Cambridge University Press en gebruik om te lei tien duisende van die wet studente en prokureurs elke jaar. TransAlta se Wet Woordeboek is'n bestseller beskikbaar op die Apple iTunes en gou die Android Play Store. TransAlta se sweedse Kommersiële Wetgewing, gepubliseer deur Worsteds Juridiese vir meer as twintig jaar, is Swede se voorste vertaling van byna honderd kommersiële insettinge en'n waardevolle hulpmiddel vir kommersiële praktisyns in Swede. Trans Reg is nie'n vertaling agentskap met behulp van honderde van vryskutters. Byna al ons prokureur-taalkundiges is vol-tyd, in-huis vertalers en almal van hulle het saam met ons vir baie jare. Net die mense wat ons kan waarborg. Ons vertaal die volgende tale: Die wêreld se bestsellers coursebooks in Wetlike engels en Swede se mees omvattende vertalings van wetgewing TransAlta se Wet Woordeboek is'n bestseller beskikbaar in die iTunes App Store, die Mac App Store en gou die Google Play Winkel.
